Ааа,ты об этом!!! :lol: С одной стороны весело ,конечно,но с другой...иногда плохой перевод портит все впечатление от книги((((сейчас это не редкость,к сожалению.каждый,кто хоть чуть-чуть говорит на языке,почему-то считает,что может уже делать переводы((((((Я вообще читала Море и рыбки,где бабани Громс-Хмурри и Маманю Огг звали совсем по-другому,не помню как,но впечатление как-то подпортил такой перевод((((
Отчего же, нам интересно мнение каждого любителя МДС, в дальнейшем анализ подобных высказываний может кому-то помочь с выбором в чьём переводе ему лучше приобрести рассказ (не обязательно именно этот). Ибо от того насколько качественно выполнен перевод и насколько комфортно его читать потом, зависит восприятия самого произведения.
+1 Влад читал рассказ ,где перевели Матушка Ветровоск и Нянюшка Як(Яг)кажется,тоже хороший перевод,только я видела третий вариант,искать сейчас влом,но там вообще ужас был.
мне больше нравится где перевод Матушка Ветровоск и нянюшка Ягг... но Пратчетта читать в оригинале очень тяжело... там очень хорошо надо знать язык... там ведь много намеков, имена, несущие смысловую нагрузку... в той же теме ("Трудности перевода) я уже писала - В первых переводах про стражу присутствовал капитан Морковка, капрал валет и сержант Двоеточие - вот это УЖАС!!!! А!!!! я только узнала, что моя любимая "Башня Rowan" будет в Москве давать концерт!!!!!! В декабре неудачно я всех пыталась собрать... но может на этот раз? А? 13 апреля, в восемь начало...
Финские парни ^_^ Apocalyptika. :wub: Всего один концерт в Москве в клубе Б1 Максимум. Не очень-то они шумные, но музыка улёт!
Обращаюсь к москвичам Никто не имеет возможности на пару деньков одолжить портативный хард или ноутбучный ИДЕ 2,5? Объем - 60, а еще лучше 80 гигов. Необходим для несения Модели в массы Буду очень признателен.
Касси,а можно уточнить,какое хоть направление в музыке они представляют(времени в инете искать совсем ннету(((()????А то я к своему стыду первый раз слышу о таком :unsure:
Очень тяжелый вопрос... они сами не знают : ) вот их сайт http://www.rowan.ru/ там где ссылка "послушать" можно скачать любую песню Предлагаю для начала две: спокойная - Королева, и не очень спокойная - Кобольды: ))) ну в принципе это ж "Тоталитарная секта с чoрным колдунским уклоном" так что...